《symfony 权威指南》 中文翻译项目

缘起

The Definitive Guide to symfony

symfony 是一个优秀的基于 PHP5 的 Web Application Framework。最新的 symfony 1.0 正式版于 2007/02/19 出炉。

《The Definitive Guide to symfony》 是 symfony 的官方权威指南。本社区创立此翻译项目1)计划将其翻译出来奉献给广大 PHP 爱好者。2)

成员

项目时间表 (计划)

  1. 第一阶段:认领文件并翻译 (2007/03/01 ~ 2007/08/31)
  2. 第二阶段:译者互校 (2007/09/01 ~ 2007/09/15)
  3. 第三阶段:广泛征求意见并校对 (2007/09/16 ~ 2007/12/31)

翻译

翻译方法

  • symfony 权威指南 中点击认领的文件页面进行翻译
  • 为了跟踪今后修改的版本,请在创建的每页开始处添加如下内容以便原版修改后及时修正中文版
++++ Ver Info|
^ 原文更新日期| 2007/01/31  |
^ 译者| [[译者E-mail地址|译者名]] |
^ 译文更新日期| 2007/02/6 |
^ 翻译进度 | n% |
++++
  • 将原 markdown 格式的文件至于 <markdown>和</markdown> 标签中,参见 第 1 章 - Symfony介绍 的页面源码
  • 直接翻译 markdown 格式的文本,参见 markdown 的语法说明
  • 如果一个页面一次翻译不完,请随时更改翻译进度中的百分数。直至 100% 为止。

所有译者将共同维护一个 术语表,请大家讨论并及时更新,以便保持全书术语的统一。

翻译注意事项

  • symfony 无论是否在句首都不大写首字母(标题里面除外)
  • 章节内所有标题保持中英文双语
  • **NOTE** **TIP** **CAUTION** **SIDEBAR**不用翻译

认领文件

  1. 若您想参与本项目,请先注册本站的 WIKI 账号。
  2. 请认领后再翻译,以免重复劳动。
  3. 您可以直接编辑本WIKI页来认领您要翻译的文件。

文件名 翻译者 翻译进度 备注
01-Introducing-Symfony David Jiang, Harry Wang 100%
02-Exploring-Symfony-s-Code David Jiang 100%
03-Running-Symfony Harry Wang 97%
04-The-Basics-of-Page-Creation David Jiang 100%
05-Configuring-Symfony David Jiang 99%
06-Inside-the-Controller-Layer Tianshi Wang 100%
07-Inside-the-View-Layer David Jiang 99%
08-Inside-the-Model-Layer Harry Wang 89%
09-Links-and-the-Routing-System Harry Wang 89%
10-Forms James 100%
11-Ajax-Integration James 100%
12-Caching David Jiang 100%
13-I18n-and-L10n James 100%
14-Generators David 100%
15-Unit-and-Functional-Testing James 99%
16-Application-Management-Tools David Jiang 100%
17-Extending-Symfony Harry Wang 89%
18-Performance Harry Wang 95%
19-Mastering-Symfony-s-Configuration-Files James Hang 100%
LICENSE 无需翻译 0%

校对

  1. 执行三校
    1. 译者自校
    2. 译者交叉互校
    3. 广泛校对
  2. 执行译者交叉审校机制, 译者可以直接编辑本WIKI页来认领您要审校的文件。
  3. 对于非译者,尽量不要直接修改 WIKI 页面(除非显而易见的文字错误),请您到:
  4. 广泛校对所需的原文在 The Definitive Guide to symfony

文件名 译者自校 译者互校 第三校
校者 进度 校者 进度 校者 进度
01-Introducing-Symfony David Jiang 100% 0% 0%
02-Exploring-Symfony-s-Code 0% 0% 0%
03-Running-Symfony pizzro 0% 0% 0%
04-The-Basics-of-Page-Creation 0% 0% 0%
05-Configuring-Symfony 0% 0% 0%
06-Inside-the-Controller-Layer Max 100% David 100% 0%
07-Inside-the-View-Layer 0% 0% 0%
08-Inside-the-Model-Layer Harry Wang 90% David 100% 0%
09-Links-and-the-Routing-System Harry Wang 90% 0% 0%
10-Forms 0% 0% 0%
11-Ajax-Integration 0% 0% 0%
12-Caching 0% 0% 0%
13-I18n-and-L10n 0% 0% 0%
14-Generators 0% 0% 0%
15-Unit-and-Functional-Testing 0% 0% 0%
16-Application-Management-Tools 0% 0% 0%
17-Extending-Symfony 0% 0% 0%
18-Performance 0% 0% 0%
19-Mastering-Symfony-s-Configuration-Files 0% 0% 0%
LICENSE 0% 0% 0%

总结

成果

反馈

1) 参考了 《深入Python》中文翻译项目 的组织方法
2) 译者保留出版有正式书号的正式纸制印刷品的权利
  • Bookmark at
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at del.icio.us
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Digg
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Furl
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Reddit
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Ask
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at BlinkList
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at blogmarks
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Blogg-Buzz
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Google
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Ma.gnolia
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Netscape
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at ppnow
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Rojo
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Shadows
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Simpy
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Socializer
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Spurl
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at StumbleUpon
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Tailrank
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Technorati
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Live Bookmarks
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Wists
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Yahoo! Myweb
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at BobrDobr
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Memori
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Faves
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Favorites
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Facebook
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Newsvine
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Yahoo! Bookmarks
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Twitter
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at myAOL
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Slashdot
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Fark
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at RawSugar
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at LinkaGoGo
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Mister Wong
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Wink
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at BackFlip
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Diigo
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Segnalo
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Netvouz
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at DropJack
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at Feed Me Links
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at funP
  • Bookmark "《symfony 权威指南》 中文翻译项目" at HEMiDEMi
cooperate/book/start.txt · 最后更改: 2007/10/07 22:24 由 david
www.chimeric.de Creative Commons License Valid CSS Driven by DokuWiki do yourself a favour and use a real browser - get firefox!! Recent changes RSS feed Valid XHTML 1.0