symfony 是一个优秀的基于 PHP5 的 Web Application Framework。最新的 symfony 1.0 正式版于 2007/02/19 出炉。

《The Definitive Guide to symfony》 是 symfony 的官方权威指南。本社区创立此翻译项目¹⁾计划将其翻译出来奉献给广大 PHP 爱好者。²⁾

• David Jiang
• Harry Wang
• Tianshi Wang
• James Hang
• 欢迎有更多的成员加入进来，共同翻译并学习 symfony

1. 第一阶段：认领文件并翻译 （2007/03/01 ~ 2007/08/31）
2. 第二阶段：译者互校 （2007/09/01 ~ 2007/09/15）
3. 第三阶段：广泛征求意见并校对 （2007/09/16 ~ 2007/12/31）

• 在 symfony 权威指南 中点击认领的文件页面进行翻译
• 为了跟踪今后修改的版本，请在创建的每页开始处添加如下内容以便原版修改后及时修正中文版

++++ Ver Info|
^ 原文更新日期| 2007/01/31  |
^ 译者| [[译者E-mail地址|译者名]] |
^ 译文更新日期| 2007/02/6 |
^ 翻译进度 | n% |
++++

• 将原 markdown 格式的文件至于 <markdown>和</markdown> 标签中，参见 第 1 章 - Symfony介绍 的页面源码
• 直接翻译 markdown 格式的文本，参见 markdown 的语法说明
• 如果一个页面一次翻译不完，请随时更改翻译进度中的百分数。直至 100% 为止。

• symfony 无论是否在句首都不大写首字母(标题里面除外)
• 章节内所有标题保持中英文双语
• **NOTE** **TIP** **CAUTION** **SIDEBAR**不用翻译

• 在本站翻译校对后的成果，将传至 本书在 symfony 的官方 wiki。